Что в имени тебе моем...или у Дубровника свой взгляд на имена и даже фамилии

У дубровчан есть свое мнение о всем и в частности о именах, которые часто встречаются в Дубровнике и его окрестностях. Начнем с главного имени в Дубровнике - Влахо. Если небесного покровителя города в самом Дубровнике называют святой Влахо, то в континентальной и северной части Хорватии этот же святой известен как Блаж, а праздник в день святого называют Блажево. Есть и другие имена, которые появляются в Дубровнике с двух версиях, например, Юние Палмотич так же фигурирует как Джоно Палмотич, а небезызвестный Иван Гундулич в Дубровнике так же известен как Дживо Гундулич. С 18-го века в Дубровнике окончательно укоренилось использование и фамилий. Они возникли из названий профессий, псевдонимов, имен собственных, физических характеристик. Это очень интересный предмет для изучения, фамилии возникли не сразу и тем более не сразу получили статус официальный юридический, но именно фамилии используются для точной идентификации и собственно представления людей, одного имени бывает уже недостаточно.

Возвращаясь к именам, связанным с Дубровником, можно особо выделить имена Орсат и Медо. Они оба происходят от слова «урсус», что означает не только «медведь», но и смелый, храбрый. Имена, такие как Медо, Вук, Лав, давались хилым детям, чтобы вселить вместе с именем особый дух имени и сделать детей сильными. Женские формы этих имен - Уршула, Урсула и Оре. От имени Иоанн, которое в свою очередьпроисходит от еврейского имени «Йоханан», означающего «Бог милосердный», происходят его дубровницкие формы Дживо (Дживе) или Джоно. А вот похожее дубровницкое име Джоре происходит вовсе не от имени Иоанна, а от греческого имени Грегориус, что означает крестьянин, рабочий. Знаменитым носителем имени Джоре является дубровницкий поэт Джоре Држич, дядя знаменитого драматурга Марина Држича. А имя Шишко происходит от имени Сигизмунд или Зигмунд.Имена Паско или Паское (тут вспоминается конечно Паское Миличевич) происходит от слова "песах", пасха, и обычно дается детям, рожденным на Пасху, потому что именно тогда отмечается и еврейский праздник Песах. Существует также такая интересная форма этого имени как Пасквал. Дубровницкое имя Бальдо происходит от имени Бальтазара. Бальтазар - один из Трех Королей, он символизирует Африку, в то время как имя Бальтазар происходит от ассирийского выражения, означающего «Бог защищает его жизнь», Один из самых известных носителей этого имени в Дубровника - Бальтазар Богишич. Имя Бартол или Бартул происходит от Варфоломея, а само имя Варфоломей заимствовано из арамейского языка. В Дубровнике имя Луйо часто используется в качестве сокращенной версии имени Людевит, которое не является исключительно типичным для области Дубровника. Женское имя Деша происходит от греческого слова «despine», что означает «хозяйка». 

На протяжении всей истории Дубровник был местом через которое проходил большого поток иноземцев, что естественно оказало значительное влияние на местные фамилии. Некоторые иностранцы, напрмер французы, оставались жить в Дубровнике и оставляли потомков - носителей видоизмененных фамилий. Например, Бруерович - это не коренная дубровникская или хорватская фамилия, это французская фамилия, которая "охорватилась". На некоторые фамилии в Хорватии повлияли иллирийские события и идеи "охорвачивания", например, фамилия Лисинский. Собственно таким образом Игнац Фукс и стал Ватрославом Лисинским. 

Нередко, особенно в небольших общинах, на основе фамилии делаются различные выводы (очень часто весьма ошибочные) о происхождении ее носителя. Следует знать что, например, фамилии Голубович или Филипович  могут носить представителями и хорватов, и сербов, и мусульман. И вот как теперь узнаеть, кто есть кто? Так что это весьма нехорошая практика, поскольку мы слишком мало знаем, чтобы утверждать: «Ага, у этого парня фамилия Филипович, значит он такой-сякой!" Так фамилия Хорват может быть самой распространенной хорватской фамилией, но также ее носителем может быть человек из  Венгрии, Австрии, Германии, Румынии. Также фамилию Новак может носит не только хорват, но также чех или словенец. Фамилии бывает меняют свой облик и в зависимости от политической ситуации. Когда итальянцы оккупировали Истрию, люди стали менять фамилии на итальянские. Затем возникает ситуация, когда маятник качнулся в другую сторону. Есть отличные примеры этого в Дубровнике - никто не употребляет фамилию Гондола вместо фамилии Гундулич, и никто не говорит Дарса, а не Држич. Хорваты, кстати, не единственные любители менять фамилии согласно новой моде, венгры также изменяли свои фамилии, названия городов, деревень.